Shopify インテグレーション
世界中で数百万もの EC サイト構築運営に活用されている Shopify と WOVN.io で高品質な多言語化を行い世界中のユーザーに商品を届けましょう
EC サイトのグローバル対応
ビジネスを拡大するうえで避けては通れない「グローバル対応」を実現します。
1. 翻訳品質
ブランド名・商品名が正しく翻訳されて読まれているのか、単位や在庫数量などが正しく表示されているのか、不安。
2. リソース
EC パッケージや CMS なら操作できるが複雑なシステム設定や翻訳管理までやってられない。そもそも日本市場に向けた事業活動にリソースを割かれて翻訳管理にリソースを割けない。
3. 動的ページの翻訳が難しい
購入確認画面や会員ページなど、しっかり購入者が確認できるようにしたいが、アクセスする都度更新される動的はページを翻訳するのが難しい。
Shopify と WOVN.io で解決できる課題
ピボット翻訳や、辞書機能で固有名詞も高品質翻訳
- WOVN.io と連携すれば、固有名詞などの翻訳用語集活用、過去の翻訳資産の活用など、担当者の変更などによる業務品質の低下を防げる。
- 中間言語を介するピボット翻訳を行うことで様々な言語に自動で高品質な翻訳が可能。
国内事例が多く、ハイタッチなサポート
- 日本語でのサポートページや、専任のチームが伴走するので知識やリソースがなくても無理なく運用が可能。
- 様々なネイティブスピーカーが言語をチェックするローカライゼーションチームのサポートで文化的背景まで理解した上での多言語展開が可能。
米日星での国際特許を取得している独自技術
- 動的なページでも WOVN.io であれば高品質な翻訳が可能。
- 商品購入に近いカート内も翻訳できるので離脱防止につながります。
Shopify と WOVN.io の連携でよくある質問
1. コネクターはあるのか？
コネクターを開発済みなので、数クリックだけで WOVN.io の実装が可能です。
2. コストはどれくらいかかるか？
用語集や機械翻訳を活用することで高頻度・大量更新の情報でもスピードを維持しつつ、人力翻訳だけでの運用と比べてコストを約1/1,000まで下げることも可能です。また、機械翻訳だけでは誤訳も発生するので重要な部分は人が確認する事で翻訳精度も上げられます。
3. 他翻訳アプリとの違い
他の翻訳アプリと比べて、エンタープライズ向けに開発されたきめ細やかな機能と、独自技術による動的ページの翻訳、更新自動検知・自動翻訳という運用機能、ハイタッチで運用をサポートするカスタマーサクセスの有無が大きな違いです。
グローバルレベルでのビジネスを実現しませんか？
WOVN.io があなたの多言語化をお手伝いいたします。お困りの場合はお気軽にご相談ください。
03-6434-0246
（土日祝を除く平日10:00～18:00）