学校サイトと学内ポータルを
留学生の母国語で発信

学校の公式サイトや、学内ポータルの多言語化は必須です。
WOVN なら開発不要で多言語化が可能です。


shutterstock_775666786

生徒だけではなく“保護者も安心できる”
学校情報を多言語で発信

留学生の獲得のためには、世界に通用する魅力ある教育研究を行うだけではなく、留学生が快適に利用できるように公式サイトや教育コンテンツを多言語化することが重要です。また、不安なく入学を決めてもらうためには保護者にも大学を理解いただくことが重要であり、母国語での情報発信は必須です。

海外留学生獲得に向けた
情報発信インフラの構築は重要

2012年から2019年までの7年間で外国人留学生は約2倍まで増えています。少子高齢化社会の中で海外留学生を安定的に迎え入れるためにも、学校の情報を海外に向けて多言語展開する必要があります。

出典:文部科学省『「外国人留学生在籍状況調査」及び「日本人の海外留学者数」等について』令和4年3月30日

外国人留学生の推移

Chart-NEW

よくある課題

学校サイトの多言語化運用には課題がたくさんあります。

1. 受け入れ機会の損失

留学希望者やその保護者が情報にアクセスできない。アクセスしても、情報が古く安心して入学を決められない。

⇨適切なタイミングで、適切な情報を多言語化する必要がある。

2. 快適に勉学に励めない

学内の様々なお知らせや、ルールを把握できない。

⇨情報のキャッチアップができない状況を解消する必要がある。

3. 翻訳品質の担保ができない

機械翻訳のみでスピーディーな情報発信を行なった場合、大学名や教育理念といった重要な内容に誤訳が生じてしまう。

⇨機械翻訳と人力翻訳を組み合わせながら、最適な翻訳結果を表示する必要がある。

WOVN.io で解決できること

01-ec

求める翻訳品質に応じて翻訳方法を選択可能

  • 機械翻訳・ポストエディット・プロ翻訳と、求める翻訳精度に合わせ翻訳手法を使い分けたり、組み合わせることができます。学校に関する固有名詞や大事な用語も、用語集を活用することで誤訳を防げます。
  • サイト上の未翻訳箇所を自動で検知し、機械翻訳反映から公開まで全自動でできるため、商品の追加・更新時も日本語サイト運用のみで、スピーディーに多言語で情報発信が可能です。
  • 都度生成されるコンテンツ(動的コンテンツ)の自動翻訳にも対応します。
01-ec

言語ごとの画像切替や、デザイン崩れにも簡単に対応が可能

  • 言語別の画像出し分けが簡単です。ユーザビリティを考慮した、言語別の CSS や JavaScript のカスタマイズも可能。
  • ライブエディターや、言語別の CSS カスタマイズによって、フォントサイズなどのデザイン調整が簡単に。
02-ec
03-ec

海外 SEO 対策に必要な翻訳も、簡単

  • 海外 SEO 対策に必要な、多言語ページ固有の URL 発行や、タグ情報の翻訳が簡単。日本語が得意ではない保護者も適切な情報にアクセス可能。
  • 貴校専任チームが、多言語サイト構築後も、サイトの更新頻度やボリュームに応じた運用をサポート。

03-ec

学校サイトの多言語化を行う上での注意点

1. 言語 / 文化の理解

日本では当たり前のことが他の国では当たり前でないケースも多く、ただ翻訳すればがうまくいくわけではありません。

事前に現地の言語だけではなく、文化なども調べておく必要があります。

2. メッセージの統一

教育理念など、特に留学生に届けたい大事なメッセージは、翻訳結果に統一感を持たせることが重要です。

サイト内で統一感のある翻訳結果を表示することで、留学生や保護者が正しく学校のことを理解できるようになり、安心して留学先を選べるようになります。

3. シンプルな日本語で表現

日本語は表現方法が多様なため、習得が難しい言語といわれています。そのため、機械翻訳を利用する際には、できる限りシンプルな日本語にすることを推奨します。複雑な文章を機械翻訳だけで運用すると、ユーザーに不快感を与えてしまう懸念もあります。

導入事例

Tokai_uni

公式サイトのリアルタイム更新を実現

  • グローバル大学としての積極的な取り組みを行っていることから、東海大学への入学を希望する在留外国人学生は年々増加傾向
  • 様々な学部・学科、また事務組織などから発信する情報をグローバルサイトで多言語運用するにはスピード感や体制的にも課題があった
  • WOVN 導入によりグローバルサイトの運営工数とコストの削減を実現
立教大学ロゴ

学校ポータルの多言語化で、留学生、保護者の利便性向上

  • 「アジアを代表し、世界で際立つ大学」となるべく、国際化を推進
  • 増加する外国人留学生向けにポータルサイトを多言語化
  • Web 専門のエンジニアの不足、多言語対応への開発・運用リソースがないため、WOVN を導入
  • 国際化戦略の後押しに繋がった

グローバルレベルでのビジネスを実現しませんか?

WOVN.io があなたの多言語化をお手伝いいたします。お困りの場合はお気軽にご相談ください。

03-6434-0246
(土日祝を除く平日10:00~18:00)