【WOVNなら】 WOVN.io であれば、生成 AI を活用した高品質 AI 翻訳基盤「Maestro」を備えており、業界ごとの学習を行った生成 AI や、スピード向上やフォールバック対策としての複数の機械翻訳エンジン、翻訳品質チェック機能、用語集機能、人と AI を組み合わせた WOVN.copilot、プロ翻訳者による人力翻訳も提供することができます。また、一度翻訳した英語をもとに他の言語に翻訳可能な"ピボット翻訳"もお使いいただけます。
3-2. 動的コンテンツの翻訳・修正は簡単か
【考慮すべき背景】 検索結果やマイページなど、ユーザーによって、アクセスするタイミングによって都度コンテンツが異なる動的コンテンツは、元の HTML ファイル にはコンテンツ内容は記載されておらず、かつパターンが膨大なため、対応できないケースや、対応するために膨大なコスト・工数が必要な場合があります。
【WOVNなら】 WOVN.io であれば、動的コンテンツも自動で取得・翻訳することができます。コンテンツの追加・更新を「自動検知・自動更新」する機能は、30の国・地域で国際特許を保有しています。また「LiveEditor」機能を使えば、実際の Web サイトを見ながら翻訳文を直感的・簡単に修正することができます。過去の人力翻訳データを翻訳メモリとして、翻訳時にレコメンドされる訳文を参照・適用できる"翻訳サジェスト機能"も提供しています。
【考慮すべき背景】 Web サイトをしっかりと多言語化するためには様々な知見が必要です。例えば、誤訳が起こりやすい用語の翻訳、言語による文字の長さの違いによるデザイン崩れ、また色の感覚なども国によって様々なため言語や国の事情に配慮した UI/UX とすることが望ましいです。他にも、多言語 SEO 対策など、翻訳して終わりではなくローカライズの知識に基づき効果的に運用する必要があります。
【WOVNなら】 WOVN.io であれば、在留外国人・訪日外国人対応、ロケール（地域性）を踏まえたローカライズ対策、海外 SEO 対策など、お客様の外国人戦略にもとづいて弊社の多言語化スペシャリストが的確に支援します。
.png?width=99&height=83&name=Icon%20(1).png)
.png)
