宿泊・観光・飲食業界の多言語化

約2年ぶりに訪日外国人の受け入れが始まりました。
訪日外国人の受け入れ態勢を整える必要があります。

国内外 18,000サイト以上が WOVN.io を選んでいます。

Clinet-Logo-2022_0926-for-WEB_宿泊・観光・飲食

旅行・観光開発指数 世界 1 位の日本

観光資源に恵まれ、急激な円安により徐々に復活する予想のインバウンド需要を取り逃さないための対応が必要です。

訪日外国人の消費額
インバウンド需要は、外国人受け入れ再開で徐々に回復する見通し。

訪日外国人　年間旅行消費額　国土交通省 観光庁 【訪日外国人消費動向調査】

米ドル / 円 為替レート
10年前から約139%も円安になり
外国人観光者は割安に来日可能。

円安グラフ

訪日外国人の出身地
訪日外国人の68%は非英語圏。
英語のみの対応では不十分。

訪日上位５か国は、非英語圏　JNTO　訪日外客数・出国日本人数データ

引用：World Economic Forum（The Travel & Tourism Development Index）
引用：国土交通省 観光庁 【訪日外国人消費動向調査】2021年の訪日外国人旅行消費額（試算値）
引用：JNTO　月別・年別統計データ（訪日外国人・出国日本人）
2022年7月時点

多言語 Web サイト構築・運用にかかわる複雑な業務を
WOVN.io なら ローコードで解決できます。

Ad-03-02_960x540

1．多言語化するリソース・
予算がない...

英語だけであれば対応できても、韓国語や中国語に対応する予算・リソースがなく、複数言語に対応できないケースが多数あります。

Frame 59-2
Ad-03-02_960x540

1行のスクリプトを入れるだけ5分で多言語サイト構築

既存のサイトに1行のスクリプトを入れるだけで多言語 Web サイトを構築。最小工数かつ最短で世界に情報を届けられます。

Illustrations

2．旬な情報の翻訳が
追いつかない

旬な情報（重要なコンテンツやユーザーごとに変化するコンテンツ）に翻訳が追いつかず、情報が発信できないと機会損失を招きます。

Frame 59-2
01-02-Contents-800x470

自動で全ページを
多言語発信

特許技術により、サイトの更新を自動で検知。日々 更新される多くのコンテンツを WOVN.io が自動的で多言語化します。

Ad-03-03_960x540 1

3．翻訳対応したが、
売上につながらない

翻訳をするだけでなく、見つけやすさや探しやすさを加味した、UX の高い多言語サイトの構築が重要になります。

Frame 59-2
istockphoto-1200128269-1024x1024

多言語マーケティングを
サポートする豊富な機能

多言語化 SEO に必要な機能をサポート。言語ごとの最適な UX を支える機能も豊富に有してます。

インバウンド対応で WOVN.io が解消できる 5 つのこと

Photo template 1

1，訪日前の外国人から選ばれるように
Web サイトや、口コミを簡単に多言語化

  • 情報源が限られる海外の旅行者は、口コミや Web サイトなどで情報収集を行い、来日後の予定を立てます。
  • 特に、意思決定に重要な影響を与える口コミは海外 SEO 対策としても活用できる強力なツールです。

2，異国の地で、旅行者が迷わない体験を。
店舗住所＆営業時間のリアルタイム翻訳

  • 店舗数が増えると指数関数的に多言語化にコストがかかってしまう店舗の住所や営業時間なども、 WOVN.io では最大43言語にリアルタイム翻訳が可能です。
  • コストをできるだけかけずに日本全国の店舗情報を多言語展開することで、効率的に外国人旅行者に情報を届けます。
Automatic-Detection
Infographics -service (1)

3，予約機能の多言語化により、
外国人旅行者の離脱を防ぐ

  • 予約画面が多言語化できていないと、外国人旅行者は不安になり離脱してしまいます。予約機能を積極的に多言語展開することで、外国人旅行者の離脱を防止でき、安定した集客が見込めます。
01-global

4，施設＆店舗内の案内も多言語で。
最高のショッピング体験を届ける。 

  • メニューや案内板がすべて日本語表記のみだと、外国人旅行者が内容を理解できず、適切な UX を提供できない懸念があります。
  • Ｗeb サイト上に多言語で案内を載せることで、外国人旅行者が迷わない UX を簡単に実現できます。　

 

03-global
shutterstock_1070876693 1
Group 104-1

5，Web サイトだけじゃない
アプリの多言語化

  • スマートフォンを利用して情報収集する外国人旅行者にとって、アプリの多言語化は重要です。観光スポット、グルメ情報、医療相談、グルメ情報など、アプリを多言語対応することで、外国人旅行客の UX をさらに向上することができます。
  • WOVN.app なら、開発工数を大幅に抑えながらのスピーディーな多言語化が可能です。WOVN.app の SDK が自動的にアプリ内の文言を抽出し、翻訳結果の反映を行います。
03-global

関連記事

グローバルレベルでのビジネスを実現しませんか？

WOVN.io があなたの多言語化をお手伝いいたします。お困りの場合はお気軽にご相談ください。

03-6434-0246
（土日祝を除く平日10:00～18:00）