翻訳資産を中間言語として活用することでコストを抑えつつ、翻訳精度を飛躍的に向上させます。
1. グローバル化・IT 化が進む中、日々の情報量は圧倒的に多くなり、スピードも求められる2. 人力翻訳だけでの運用は「スピード」や「大量コンテンツ」に対応するのが困難または多額の費用がかかる3. 機械翻訳だけでの運用は「翻訳品質」に安心できない4. 英語サイトを個別に構築して日本語サイトとは異なる運用を行うなど、運用面での負担となっているケースも多い
翻訳品質をある程度担保することができるようになるので、翻訳者に翻訳を依頼するコストや、レビューにかかっていた時間を削減することができ、翻訳にかかる総コストを削減することが可能です。
BLEU スコアを用いた評価を行った際に、日本語が元言語の場合と、英語をピボット言語として利用した場合のドイツ語、スペイン語、ロシア語、繁体字は約150～200％の翻訳品質の向上が確認できました。
同一の Webサイトやアプリの運用を WOVN.io で多言語化する事で、言語数やコンテンツ数が増えたとしても、負担の少ない運用体制を構築することが可能です。翻訳関連業務にかかる工数を最大で90%まで削減可能です。
日本語から各言語に翻訳する際、どうしても機械翻訳の限界から人の手によるチェックが必要でしたが英語を中間言語として活用する事で様々な言語への翻訳精度を上げています。
株式会社三越伊勢丹様
“膨大なページ数かつ更新頻度の高いサイト、リアルタイムに多言語で情報発信を実現できるのは WOVN.io だけ”
続きを読む
株式会社NTTドコモ様
“エンジニアでなくても運用できる、WOVN.io の段違いな管理画面の使いやすさを実感”
合同会社DMM.com様
“WOVN を導入していなかったら、多言語対応はしていませんでした。多言語対応により、問い合わせから案件の話がよりスムーズに進むようになりました”
WOVN.io があなたの多言語化をお手伝いいたします。お困りの場合はお気軽にご相談ください。
03-6434-0246（土日祝を除く平日10:00～18:00）
.svg "Frame 45 (1)")
