Web 翻訳は単純なテキスト翻訳よりも難易度が高いです。HTML タグ等を含む場合でも正しく翻訳されるか、コンテンツが変わっても統一感を持った翻訳ができるかなど、単調な文単体の翻訳精度ではない品質を総合的に判断することが求められます。

コンテンツ追加・修正のタイミングで、負荷なく・漏れなく・スピーディに翻訳が行われる仕組みを構築できない場合、多言語サイトを運用で結局苦労することになります。翻訳結果やデザインの修正を簡単・迅速に行う仕組みがあるかどうかも重要なポイントです。

時間・場所を問わず情報を届けることができる Web だからこそ、大量アクセスにも耐えうるか、システムは安定稼働しているか、情報漏洩対策は万全か、などのセキュリティ面も厳しい基準で判断する必要があります。